No edit permissions for Čeština
SLOKA 56
yad yad bhagavatā dattam
ādhipatyaṁ sva-siddhaye
sarvaṁ pratyarpayām āsur
harau bhūmi-gate nṛpa
yat yat — jakoukoliv; bhagavatā — Nejvyšším Pánem; dattam — danou; ādhipatyam — přidĕlenou vládnoucí moc; sva — své; siddhaye — umožňující uplatňování autority; sarvam — veškerou; pratyarpayām āsuḥ — nabídli zpĕt; harau — Kṛṣṇovi; bhūmi — na Zemi; gate — jenž přišel; nṛpa — ó králi (Parīkṣite).
Jelikož Nejvyšší Pán přišel na Zem, ó králi, tito polobozi Mu nyní nabídli veškeré vládnoucí moci, které jim dříve přidĕlil proto, aby uplatňovali svou konkrétní autoritu.