No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
sa utthāya ciraṁ suptaḥ
śanair unmīlya locane
diśo vilokayan pārśve
tam adrākṣīd avasthitam
saḥ — on; utthāya — probouzející se; ciram — dlouhou dobu; suptaḥ — spící; śanaiḥ — pomalu; unmīlya — otvírající; locane — oči; diśaḥ — na všechny strany; vilokayan — rozhlížející se; pārśve — po svém boku; tam — jeho, Kālayavanu; adrākṣīt — spatřil; avasthitam — stojícího.
Muž se probudil po dlouhém spánku a pomalu otevřel oči. Rozhlédl se a spatřil vedle sebe stojícího Kālayavanu.