No edit permissions for Čeština
SLOKA 14
śrī-śuka uvāca
sa ikṣvāku-kule jāto
māndhātṛ-tanayo mahān
mucukunda iti khyāto
brahmaṇyaḥ satya-saṅgaraḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; saḥ — on; ikṣvāku-kule — v dynastii Ikṣvākua (vnuka Vivasvāna, boha slunce); jātaḥ — narozený; māndhātṛ-tanayaḥ — syn krále Māndhāty; mahān — vznešená osobnost; mucukundaḥ iti khyātaḥ — známý jako Mucukunda; brahmaṇyaḥ — oddaný brāhmaṇům; satya — dodržující slib; saṅgaraḥ — v boji.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Mucukunda bylo jméno této vznešené osobnosti narozené v Ikṣvākuovĕ dynastii jako syn Māndhāty. Byl oddaný bráhmanské kultuře a vždy dodržel svůj slib v boji.