No edit permissions for Čeština
SLOKA 60
yuñjānānām abhaktānāṁ
prāṇāyāmādibhir manaḥ
akṣīṇa-vāsanaṁ rājan
dṛśyate punar utthitam
yuñjānānām — kteří se zabývají; abhaktānām — neoddaných; prāṇāyāma — prāṇāyāmou (yogovým ovládáním dechu); ādibhiḥ — a ostatními činnostmi; manaḥ — mysli; akṣīṇa — nezničené; vāsanam — poslední stopy jejich hmotné touhy; rājan — ó králi (Mucukundo); dṛśyate — je vidĕt; punaḥ — znovu; utthitam — probouzející se (do myšlenek na smyslový požitek).
Mysli neoddaných, kteří se zabývají praktikami jako je prāṇāyama, nejsou plnĕ očištĕné od hmotných tužeb. Ty se tak v jejich myslích znovu probouzejí, ó králi.