No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
su-snātāṁ su-datīṁ kanyāṁ
kṛta-kautuka-maṅgalām
āhatāṁśuka-yugmena
bhūṣitāṁ bhūṣaṇottamaiḥ
su-snātām — řádnĕ vykoupána; su-datīm — s neposkvrnĕnými zuby; kanyām — nevĕsta; kṛta — když vykonala; kautuka-maṅgalām — obřad povĕšení příznivého svatebního náhrdelníku; āhata — nenošených; aṁśuka — šatů; yugmena — párem; bhūṣitām — ozdobena; bhūṣaṇa — ozdobami; uttamaiḥ — nanejvýš vynikajícími.
Nevĕsta si vyčistila zuby, vykoupala se a poté si na krk povĕsila příznivý svatební náhrdelník. Nato byla oblečena do zcela nových svrchních a spodních šatů a ozdobena nanejvýš vynikajícími ozdobami z drahokamů.
Podle Śrīly Viśvanātha Cakravartīho by se mĕly bĕhem příznivých obřadů nosit pouze neposkvrnĕné, právĕ utkané šaty.