No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
tasya cāpatataḥ khaḍgaṁ
tilaśaś carma ceṣubhiḥ
chittvāsim ādade tigmaṁ
rukmiṇaṁ hantum udyataḥ
tasya — jeho; ca — a; āpatataḥ — útočícího; khaḍgam — meč; tilaśaḥ — na malé kousky; carma — štít; ca — a; iṣubhiḥ — svými šípy; chittvā — lámající; asim — svůj meč; ādade — vzal; tigmam — ostrý; rukmiṇam — Rukmīho; hantum — zabít; udyataḥ — připravený.
Bĕhem Rukmīho útoku Pán vystřelil šípy, které zlomily Rukmīho meč a štít na malé kousky. Kṛṣṇa potom vzal svůj vlastní ostrý meč a připravil se Rukmīho zabít.