No edit permissions for Čeština
SLOKA 57
sikta-mārgā mada-cyudbhir
āhūta-preṣṭha-bhūbhujām
gajair dvāḥsu parāmṛṣṭa-
rambhā-pūgopaśobhitā
sikta — postříkané; mārgā — její ulice; mada — výmĕšek vytékající ze spánků vzrušených slonů; cyudbhiḥ — vymĕšujícími; āhūta — pozvaných; preṣṭha — milovaných; bhū-bhujām — králů; gajaiḥ — slony; dvāḥsu — v branách; parāmṛṣṭa — umístili; rambhā — banánovníky; pūga — a pepřovníky betelovými; upaśobhitā — zkrášlené.
Ulice mĕsta vyčistili opojení sloni patřící milovaným králům, kteří byly hosty na svatbĕ. Tito sloni mĕsto dále zkrášlili umístĕním kmenů banánovníků a pepřovníků betelových do všech bran.