No edit permissions for Čeština
SLOKA 59
rukmiṇyā haraṇaṁ śrutvā
gīyamānaṁ tatas tataḥ
rājāno rāja-kanyāś ca
babhūvur bhṛśa-vismitāḥ
rukmiṇyāḥ — Rukmiṇī; haraṇam — o únosu; śrutvā — naslouchající; gīyamānam — který byl opĕvován; tataḥ tataḥ — všude; rājānaḥ — králové; rāja-kanyāḥ — královské dcery; ca — a; babhūvuḥ — stali se; bhṛśa — nesmírnĕ; vismitāḥ — užaslí.
Králové a jejich dcery naprosto žasli, když uslyšeli příbĕh o únosu Rukmiṇī, který byl všude oslavován písnĕmi.