No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
garuḍa-dhvajam āruhya
rathaṁ rāma-janārdanau
anvayātāṁ mahā-vegair
aśvai rājan guru-druham
garuḍa-dhvajam — se znakem Garuḍy na praporu; āruhya — usedající do; ratham — kočáru; rāma — Balarāma; janārdanau — a Kṛṣṇa; anvayātām — pronásledovali; mahā-vegaiḥ — velmi rychlými; aśvaiḥ — koňmi; rājan — ó králi (Parīkṣite); guru — vůči svému nadřízenému (Satrājitovi, Jejich tchánovi); druham — pachateli násilí.
Můj milý králi, Kṛṣṇa a Balarāma usedli do Kṛṣṇova kočáru, který mĕl prapor s Garuḍou a byli do nĕho zapřaženi nesmírnĕ rychlí konĕ, a pronásledovali vraha staršího člena své rodiny.