No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
padāter bhagavāṁs tasya
padātis tigma-neminā
cakreṇa śira utkṛtya
vāsasor vyacinon maṇim
padāteḥ — jemu, pĕšímu; bhagavān — Nejvyšší Pán; tasya — jeho; padātiḥ — On sám pĕší; tigma — ostrý; neminā — jehož okraj; cakreṇa — diskem; śiraḥ — hlavu; utkṛtya — poté, co uťal; vāsasoḥ — v Śatadhanvovĕ odĕvu (svrchním a spodním); vyacinot — hledal; maṇim — drahokam.
Zatímco Śatadhanvā utíkal, Nejvyšší Pán, který také bĕžel po svých, mu uťal hlavu svým diskem s ostrým okrajem. Potom prohledal Śatadhanvův svrchní a spodní odĕv, aby našel drahokam Syamantaka.