No edit permissions for Čeština

SLOKA 30

vindyānuvindyāv āvantyau
duryodhana-vaśānugau
svayaṁvare sva-bhaginīṁ
kṛṣṇe saktāṁ nyaṣedhatām

vindya-anuvindyau  —  Vindya a Anuvindya; āvantyau  —  dva králové Avantī; duryodhana-vaśa-anugau  —  podřízení Duryodhanovi; svayamvare  —  při obřadu vybírání si manžela; sva  —  své; bhaginīm  —  sestře; kṛṣṇe  —  ke Kṛṣṇovi; saktām  —  která byla přitahována; nyaṣedhatām  —  zakázali.

Vindya a Anuvindya, kteří se dĕlili o trůn Avantī, byli následovníci Duryodhany. Když nastal čas, aby si jejich sestra (Mitravindā) vybrala manžela při obřadu svayaṁvara, zakázali jí vybrat si Kṛṣṇu, ačkoliv k Nĕmu byla přitahována.

Nepřátelská nálada mezi Kuruovci a Pāṇḍuovci byla tak silná, že Mitravindini bratři kvůli přátelství vůči Duryodhanovi zakázali mladé dívce přijmout za manžela Kṛṣṇu.

« Previous Next »