SLOKA 3-6

tasmin  —  v té; antaḥ-gṛhe  —  soukromé části paláce; bhrājat  —  zářících; muktā  —  perel; dāma  —  se šňůrami; vilambinā  —  visícími; virājite  —  zářivým; vitānena  —  s baldachýnem; dīpaiḥ  —  s lampami; maṇi  —  z drahokamů; mayaiḥ  —  vyrobenými; api  —  také; mallikā  —  jasmínů; dāmabhiḥ  —  s girlandami; puṣpaiḥ  —  s kvĕtinami; dvirepha  —  včel; kula  —  s rojem; nādite  —  bzučícím; jāla  —  mřížových oken; randhra  —  malými otvory; praviṣṭaiḥ  —  které vstupovaly; ca  —  a; gobhiḥ  —  paprsky; candramasaḥ  —  mĕsíce; amalaiḥ  —  neposkvrnĕnými; pārijāta  —  stromů pārijāta; vana  —  háje; āmoda  —  (nesoucího) vůni; vāyunā  —  vánkem; udyāna  —  zahrady; śālinā  —  zpřítomňujícím; dhūpaiḥ  —  s vonnými tyčinkami; aguru  —  z voňavky aguru; jaiḥ  —  vytvořený; rājan  —  ó králi (Parīkṣite); jāla-randhra  —  otvory mřížových oken; vinirgataiḥ  —  vycházející; payaḥ  —  mléčné; phena  —  pĕnĕ; nibhe  —  podobající se; śubhre  —  zářícím; paryaṅke  —  na lůžku; kaśipu  —  na polštáři; uttame  —  vynikajícím; upatasthe  —  sloužila; sukha  —  pohodlnĕ; āsīnam  —  sedícímu; jagatām  —  všech svĕtů; īśvaram  —  svrchovanému vládci; patim  —  svému manželovi.