No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
vāla-vyajanam ādāya
ratna-daṇḍaṁ sakhī-karāt
tena vījayatī devī
upāsāṁ cakra īśvaram
vāla — z (jačích) chlupů; vyajanam — vĕjíř; ādāya — beroucí; ratna — vykládaná drahokamy; daṇḍam — jehož rukojeť; sakhī — své služebnice; karāt — z ruky; tena — jím; vījayatī — ovívající; devī — bohynĕ; upāsām cakre — uctívala; īśvaram — svého pána.
Bohynĕ Rukmiṇī vzala z ruky služebnice vĕjíř z jačích chlupů s rukojetí vykládanou drahokamy a pak začala uctívat svého pána ovíváním.