No edit permissions for Čeština

SLOKA 18

viprau vivadamānau mām
ūcatuḥ svārtha-sādhakau
bhavān dātāpaharteti
tac chrutvā me ’bhavad bhramaḥ

viprau  —  oba brāhmaṇové; vivadamānau  —  hádající se; mām  —  mnĕ; ūcatuḥ  —  řekli; sva  —  svůj vlastní; artha  —  zájem; sādhakau  —  uskutečňující; bhavān  —  ty, pane; dātā  —  ten, kdo dává; apahartā  —  ten, kdo bere; iti  —  takto; tat  —  toto; śrutvā  —  slyšící; me  —  mé; abhavat  —  vzniklo; bhramaḥ  —  zdĕšení.

Zatímco se oba brāhmaṇové hádali a každý se snažil uskutečnit svůj vlastní zámĕr, přišli ke mnĕ. Jeden z nich řekl: „Dals mi tuto krávu“ a druhý pravil: „Ale ukradls ji mnĕ.“ Když jsem to slyšel, byl jsem zmaten.

« Previous Next »