No edit permissions for Čeština
SLOKA 43
brāhmaṇārtho hy apahṛto
hartāraṁ pātayaty adhaḥ
ajānantam api hy enaṁ
nṛgaṁ brāhmaṇa-gaur iva
brāhmaṇa — brāhmaṇův; arthaḥ — majetek; hi — vskutku; apahṛtaḥ — ukradený; hartāram — zlodĕji; pātayati — způsobí pád; adhaḥ — dolů; ajānantam — nevĕdomky; api — dokonce; hi — vskutku; enam — tato osoba; nṛgam — králi Nṛgovi; brāhmaṇa — brāhmaṇova; gauḥ — kráva; iva — jako.
Když je ukraden brāhmaṇův majetek, dokonce i nevĕdomky, jistĕ způsobí zlodĕjův pád, tak jako brāhmaṇova kráva Nṛgovi.
Pán zde ukazuje, že Jeho pokyny nejsou teoretické, ale praktické, jak je konkrétnĕ vidĕt na případu Nṛgy Mahārāje.