No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
tam ābhicāra-dahanam
āyāntaṁ dvārakaukasaḥ
vilokya tatrasuḥ sarve
vana-dāhe mṛgā yathā
tam — toho; ābhicāra — vytvořeného obřadem abhicāra; dahanam — ohnĕ; āyāntam — blížícího se; dvārakā-okasaḥ — obyvatelé Dvāraky; vilokya — vidící; tatrasuḥ — polekali se; sarve — všichni; vana-dāhe — lesního požáru; mṛgāḥ — zvířata; yathā — jako.
Když obyvatelé Dvāraky uvidĕli blížit se ohnivého démona stvořeného obřadem abhicāra, všichni se polekali jako zvířata vydĕšená lesním požárem.