No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
śrī-śuka uvāca
katthanaṁ tad upākarṇya
pauṇḍrakasyālpa-medhasaḥ
ugrasenādayaḥ sabhyā
uccakair jahasus tadā
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; katthanam — chvástání; tat — toto; upākarṇya — slyšící; pauṇḍrakasya — Pauṇḍraky; alpa — malá; medhasaḥ — jehož inteligence; ugrasena-ādayaḥ — v čele s králem Ugrasenou; sabhyāḥ — členové shromáždĕní; uccakaiḥ — hlasitĕ; jahasuḥ — rozesmáli se; tadā — potom.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Král Ugrasena a ostatní členové shromáždĕní se hlasitĕ rozesmáli, když slyšeli toto prázdné chvástání neinteligentního Pauṇḍraky.