No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
api svid adya lokānāṁ
trayāṇām akuto-bhayam
nanu bhūyān bhagavato
lokān paryaṭato guṇaḥ
api svit — jistĕ; adya — dnes; lokānām — svĕtů; trayāṇām — tří; akutaḥ-bhayam — naprosté osvobození od strachu; nanu — vskutku; bhūyān — velké; bhagavataḥ — mocné osobnosti; lokān — všemi planetárními soustavami; paryaṭataḥ — která cestuje; guṇaḥ — vlastnost.
(Pán Kṛṣṇa pravil:) Je jisté, že dnes tři svĕty dosáhly osvobození ode všeho strachu, protože to je vliv tak velké osobnosti jako jsi ty, který libovolnĕ cestuješ všemi svĕty.