No edit permissions for Čeština

SLOKA 20

yo ’nityena śarīreṇa
satāṁ geyaṁ yaśo dhruvam
nācinoti svayaṁ kalpaḥ
sa vācyaḥ śocya eva saḥ

yaḥ  —  kdo; anityena  —  dočasným; śarīreṇa  —  s hmotným tĕlem; satām  —  svĕtci; geyam  —  být oslavován; yaśaḥ  —  slávu; dhruvam  —  trvalou; na ācinoti  —  nedosáhne; svayam  —  sám; kalpaḥ  —  schopen; saḥ  —  on; vācyaḥ  —  opovrženíhodný; śocyaḥ  —  politováníhodný; eva  —  vskutku; saḥ  —  on.

Vskutku je třeba pokárat a politovat toho, který ačkoliv je toho schopen, nedokáže dosáhnout se svým dočasným tĕlem trvalé slávy vychvalované velkými svĕtci.

« Previous Next »