SLOKA 21
hariścandro rantideva
uñchavṛttiḥ śibir baliḥ
vyādhaḥ kapoto bahavo
hy adhruveṇa dhruvaṁ gatāḥ
hariścandraḥ rantidevaḥ — Hariścandra a Rantideva; uñcha-vṛttiḥ — Mudgala, který se živil sbíráním obilí zanechaného na polích po sklizni; śibiḥ baliḥ — Śibi a Bali; vyādhaḥ — lovec; kapotaḥ — holub; bahavaḥ — mnozí; hi — vskutku; adhruveṇa — s dočasným; dhruvam — k trvalému; gatāḥ — dospĕli.
Hariścandra, Rantideva, Uñchavṛtti Mudgala, Śibi, Bali, legendární lovec a holub a mnozí další dosáhli trvalého prostřednictvím dočasného.
Zde Pán Kṛṣṇa a oba Pāṇḍuovci upozorňují Jarāsandhu, že dočasné hmotné tĕlo lze použít k dosažení trvalé situace v životĕ. Jelikož Jarāsandha byl materialista, apelovali na jeho přirozený zájem o nebeské planety, kde život trvá tak dlouho, že lidem na Zemi připadá jako trvalý.
Śrīla Śrīdhara Svāmī krátce shrnuje historii osobností zmínĕných v tomto verši: „Aby Hariścandra splatil své dluhy Viśvāmitrovi, prodal všechno, co mĕl, včetnĕ své manželky a dĕtí. A přesto ani po dosažení postavení caṇḍāly nebyl znechucen; odebral se tedy na nebesa spolu se všemi obyvateli Ayodhyi. Rantideva po půstu bez vody trvajícím čtyřicet osm dní nĕjak získal nĕjaké jídlo a vodu, ale potom přišli jacísi žebráci a on jim všechno dal. Takto dosáhl Brahmaloky. Mudgala následoval praxi sbírání obilí zanechaného na polích po sklizni. Přesto se choval pohostinnĕ k nepozvaným hostům, a to i poté, co jeho rodina trpĕla šest mĕsíců chudobou. Odebral se tedy také na Brahmaloku.
Aby král Śibi zachránil holuba, který u nĕho přijal útočištĕ, dal jestřábovi vlastní maso a dosáhl nebes. Bali Mahārāja vĕnoval veškerý svůj majetek Pánu Harimu, jenž vystupoval jako trpasličí brāhmaṇa (Vāmanadeva), a tak Bali získal Pánovu osobní společnost. Holub a jeho družka dali své vlastní maso lovci na důkaz pohostinnosti, a tak byli vzati na nebesa v nebeském letadle. Když lovec pochopil jejich postavení v kvalitĕ dobra, stal se také odříkavým, a tak zanechal lovení a vydal se konat tvrdou askezi. Jelikož byl zbaven všech hříchů, byl poté, co jeho tĕlo uhořelo v lesním požáru, povýšen na nebesa. Takto mnoho osobností dosáhlo trvalého života na vyšších planetách prostřednictvím dočasného hmotného tĕla.“