SLOKA 3
śrī-yudhiṣṭhira uvāca
kratu-rājena govinda
rājasūyena pāvanīḥ
yakṣye vibhūtīr bhavatas
tat sampādaya naḥ prabho
śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca — Śrī Yudhiṣṭhira pravil; kratu — velkých ohňových obĕtí; rājena — králem; govinda — ó Kṛṣṇo; rājasūyena — jménem Rājasūya; pāvanīḥ — očišťující; yakṣye — přeji si uctívat; vibhūtīḥ — majestátní expanze; bhavataḥ — Tvé; tat — to; sampādaya — prosím dovol; naḥ — nám; prabho — ó pane.
Śrī Yudhiṣṭhira pravil: Ó Govindo, přeji si uctívat Tvé příznivé, majestátní expanze obĕtí Rājasūya, králem védských obřadů. Prosím, učiň naši snahu úspĕšnou, můj Pane.
Śrīla Śrīdhara Svāmī uvádí, že slovo vibhūtīḥ se týká expanzí Pána Kṛṣṇy (aṁśān) a Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dále vysvĕtluje, že slovo vibhūtīḥ zde označuje majestátní expanze Pána Kṛṣṇy v tomto svĕtĕ, jako jsou polobozi a ostatní zmocnĕné bytosti. Śrīla Prabhupāda tedy tento verš překládá v knize Kṛṣṇa, Supreme Osobnost Božství takto: „Můj drahý Pane Kṛṣṇo, obĕť, které se říká Rājasūya-yajña, má být vykonána svrchovaným panovníkem a je považována za krále všech obĕtí. Provedením této obĕti chci uspokojit všechny polobohy, kteří jsou Tvými zplnomocnĕnými zástupci v hmotném svĕtĕ, a přeji si, abys mi s tímto odvážným podnikem laskavĕ pomohl, aby mohl být úspĕšnĕ uskutečnĕn. Co se týče nás Pāṇḍuovců, nemáme, oč bychom polobohy žádali. Osobnĕ jsme zcela spokojení s tím, že jsme Tvoji oddaní. Jak říkáš v Bhagavad-gītĕ: ,Polobohy uctívají lidé zmatení hmotnými žádostmi.̀ Mnĕ se však jedná o nĕco jiného. Chci vykonat obĕť Rājasūyu a pozvat všechny polobohy proto, abych ukázal, že nemají žádnou moc nezávislou na Tobĕ – že jsou Tvoji služebníci a Ty jsi Nejvyšší Osobnost Božství. Hloupí lidé s chabým poznáním Tĕ považují za obyčejnou lidskou bytost. Nĕkdy na Tobĕ hledají chyby a nĕkdy Tĕ haní. Proto chci vykonat tuto Rājasūya-yajñu. Přeji si pozvat všechny polobohy, počínaje Pánem Brahmou, Pánem Śivou a dalšími vznešenými vládci nebeských planet, a na tomto velkém shromáždĕní polobohů ze všech částí vesmíru chci dokázat, že jsi Nejvyšší Osobnost Božství a že každý je Tvůj služebník.“