No edit permissions for Čeština
SLOKA 42
tad vijñāya mahā-sattvo
bhīmaḥ praharatāṁ varaḥ
gṛhītvā pādayoḥ śatruṁ
pātayām āsa bhū-tale
tat — to; vijñāya — chápající; mahā — velká; sattvaḥ — jehož síla; bhīmaḥ — Bhīma; praharatām — z bojovníků; varaḥ — nejlepší; gṛhītvā — chytající; pādayoḥ — za nohy; śatrum — svého nepřítele; pātayām asa — strhl ho; bhū-tale — na zem.
Mocný Bhīma, nejlepší z bojovníků, to znamení pochopil, chytil svého protivníka za nohy a strhl ho na zem.