No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
mṛga-tṛṣṇāṁ yathā bālā
manyanta udakāśayam
evaṁ vaikārikīṁ māyām
ayuktā vastu cakṣate
mṛga-tṛṣṇām — fatu morgánu; yathā — jako; bālāḥ — lidé s dĕtinskou inteligencí; manyante — považují; udaka — vody; āśayam — nádrž; evam — stejnĕ tak; vaikārikīm — podléhající promĕnám; māyām — hmotný klam; ayuktāḥ — ti, kteří postrádají schopnost rozlišovat; vastu — podstatu; cakṣate — vidí jako.
Tak jako lidé s dĕtinskou inteligencí považují fatu morgánu na poušti za vodní nádrž, nerozumní hledí na klamné promĕny Māyi jako na podstatu.