No edit permissions for Čeština
SLOKA 18
śrī-bhagavān uvāca
adya prabhṛti vo bhūpā
mayy ātmany akhileśvare
su-dṛḍhā jāyate bhaktir
bāḍham āśaṁsitaṁ tathā
śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán pravil; adya prabhṛti — dneškem počínaje; vaḥ — vaše; bhū-pāḥ — ó králové; mayi — ke Mnĕ; ātmani — Já; akhila — všech; īśvare — vládci; su — velmi; dṛḍhā — pevná; jāyate — objeví se; bhaktiḥ — oddanost; bāḍham — zaručenĕ; āśaṁsitam — po které toužíte; tathā — tak.
Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, pravil: Dneškem počínaje, moji milí králové, budete mít pevnou oddanost ke Mnĕ, Nejvyššímu Já a Pánu všeho, co existuje. Zaručuji vám, že se tak stane, tak jak si přejete.