No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
diṣṭyā vyavasitaṁ bhūpā
bhavanta ṛta-bhāṣiṇaḥ
śrīy-aiśvarya-madonnāhaṁ
paśya unmādakaṁ nṛṇām
diṣṭyā — požehnané; vyavasitam — vaše odhodlání; bhūpāḥ — ó králové; bhavantaḥ — vy; ṛta — pravdivĕ; bhāṣiṇaḥ — mluvící; śrī — bohatstvím; aiśvarya — a mocí; mada — vlivem opojení; unnāham — nevázanost; paśye — vidím; unmādakam — přivádĕjící k šílenství; nṛṇām — lidské bytosti.
Naštĕstí jste dospĕli ke správnému závĕru, moji milí králové, a mluvili jste pravdivĕ. Vidím, že nevázanost lidských bytostí, která vzniká z jejich opojení bohatstvím a mocí, vede pouze k šílenství.