No edit permissions for Čeština

SLOKA 33

tac chrutvā prīta-manasa
indraprastha-nivāsinaḥ
menire māgadhaṁ śāntaṁ
rājā cāpta-manorathaḥ

tat  —  to; śrutvā  —  slyšící; prīta  —  potĕšeni; manasaḥ  —  ve svých srdcích; indraprastha-nivāsinaḥ  —  obyvatelé Indraprasthy; menire  —  pochopili; māgadham  —  Jarāsandha; śāntam  —  v klidu; rājā  —  král (Yudhiṣṭhira); ca  —  a; āpta  —  dosáhl; manaḥ-rathaḥ  —  svých tužeb.

Obyvatelé Indraprasthy velmi potĕšilo, že slyší ten zvuk, neboť pochopili, že nyní král Magadhy dosáhl klidu. Král Yudhiṣṭhira cítil, že jsou jeho touhy splnĕné.

« Previous Next »