No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
sthale ’bhyagṛhṇād vastrāntaṁ
jalaṁ matvā sthale ’patat
jale ca sthala-vad bhrāntyā
maya-māyā-vimohitaḥ
sthale — na pevné podlaze; abhyagṛhṇāt — nadzvedl si; vastra — svého odĕvu; antam — okraj; jalam — za vodu; matvā — považující; sthale — a na jiném místĕ; apatat — spadl; jale — do vody; ca — a; sthala — pevná podlaha; vat — jako kdyby; bhrāntyā — by klamem; maya — Mayi Dānavy; māyā — magií; vimohitaḥ — zmatený.
Duryodhana zmatený klamy vytvořenými magií Mayi Dānavy si spletl pevnou podlahu s vodou a nadzvedl si okraj odĕvu. A na jiném místĕ spadl do vody, neboť si ji spletl s pevnou podlahou.