No edit permissions for Čeština
SLOKA 23
niśamya vipriyaṁ kṛṣṇo
mānusīṁ prakṛtiṁ gataḥ
vimanasko ghṛṇī snehād
babhāṣe prākṛto yathā
niśamya — slyšící; vipriyam — znepokojivá slova; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; mānuṣīm — človĕku podobnou; prakṛtim — povahu; gataḥ — poté, co přijal; vimanaskaḥ — nešťastný; ghṛṇī — soucitný; snehāt — z lásky; babhāṣe — promluvil; prākṛtaḥ — obyčejná osoba; yathā — jako.
Když Pán Kṛṣṇa, který hrál roli smrtelníka, uslyšel tuto znepokojivou zprávu, projevil žal a soucit a z lásky ke svým rodičům promluvil tato slova jako obyčejná podmínĕná duše.