No edit permissions for Čeština
SLOKA 39
etad viditvā udite
ravau sāndīpanir guruḥ
anveṣamāṇo naḥ śiṣyān
ācāryo ’paśyad āturān
etat — toto; viditvā — vĕdoucí; udite — když vyšlo; ravau — slunce; sāndīpaniḥ — Sāndīpani; guruḥ — náš duchovní učitel; anveṣamāṇaḥ — hledající; naḥ — nás; śiṣyān — své žáky; ācāryaḥ — náš učitel; apaśyat — vidĕl; āturān — plné úzkosti.
Náš guru, Sāndīpani, vĕdĕl, v jaké jsme tísnivé situaci, a po východu slunce se nás, své žáky, vydal hledat. Našel nás plné úzkosti.