No edit permissions for Čeština

SLOKA 8

pati-vratā patiṁ prāha
mlāyatā vadanena sā
daridraṁ sīdamānā vai
vepamānābhigamya ca

pati-vratā  —  vĕrná svému manželovi; patim  —  svému muži; prāha  —  řekla; mlāyatā  —  sesychající; vadanena  —  s tváří;   —  ona; daridram  —  k chudému; sīdamānā  —  zoufalá; vai  —  vskutku; vepamānā  —  rozechvĕlá; abhigamya  —  poté, co přistoupila; ca  —  a.

Ta počestná žena chudého brāhmaṇy, s tváří seschlou soužením, k nĕmu jednou přistoupila a rozechvĕlá strachem promluvila.

Podle Śrīdhary Svāmīho byla ona počestná žena zvláštĕ nešťastná z toho, že nemohla sehnat jídlo, kterým by nasytila svého muže. Také se bála na svého manžela obrátit, protože vĕdĕla, že nechtĕl prosit o nic jiného než o oddanost Nejvyššímu Pánu.

« Previous Next »