No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
kā vismareta vāṁ maitrīm
anivṛttāṁ vrajeśvari
avāpyāpy aindram aiśvaryaṁ
yasyā neha pratikriyā
kā — která žena; vismareta — mohla by zapomenout; vām — vás dvou (Yaśody a Nandy); maitrīm — na přátelství; anivṛttām — nepřetržité; vraja-īśvari — ó královno Vraji; avāpya — když získala; api — dokonce; aindram — Indry; aiśvaryam — bohatství; yasyāḥ — za nĕž; na — ne; iha — v tomto svĕtĕ; prati-kriyā — odplata.
(Rohiṇī a Devakī řekly:) Která žena by mohla zapomenout na nepřetržité přátelství, které jsi nám s Nandou prokázala, drahá královno Vraji? To ti nelze splatit ničím v tomto svĕtĕ, ani Indrovým bohatstvím.