No edit permissions for Čeština
SLOKA 41
api smaratha naḥ sakhyaḥ
svānām artha-cikīrṣayā
gatāṁś cirāyitāñ chatru-
pakṣa-kṣapaṇa-cetasaḥ
api — zdali; smaratha — vzpomínáte; naḥ — na Nás; sakhyaḥ — přítelkynĕ; svānām — svých drahých; artha — zámĕry; cikīrṣayā — s touhou splnit; gatān — odešlí; cirāyitān — dlouho jsme byli; śatru — Našich nepřátel; pakṣa — stranu; kṣapaṇa — zničit; cetasaḥ — jejichž úmysl.
(Pán Kṛṣṇa řekl:) Vzpomínáte ještĕ na Mĕ, Mé drahé přítelkynĕ? Byl jsem tak dlouho pryč kvůli svým příbuzným, rozhodnutý zničit své nepřátele.