No edit permissions for Čeština
SLOKA 33
dārukaś codayām āsa
kāñcanopaskaraṁ ratham
miṣatāṁ bhū-bhujāṁ rājñi
mṛgāṇāṁ mṛga-rāḍ iva
dārukaḥ — Dāruka (vozataj Pána Kṛṣṇy); codayām āsa — rozjel; kāñcana — zlatá; upaskaram — jehož výzdoba; ratham — kočár; miṣatām — zatímco přihlíželi; bhū-bhujām — králové; rājñi — ó královno; mṛgāṇām — zvířata; mṛga-rāṭ — král zvířat, lev; iva — jako kdyby.
Dāruka před zraky králů rozjel Pánův zlatem zdobený kočár, ó královno, jako když malá zvířata bezmocnĕ pozorují lva.