No edit permissions for Čeština

SLOKA 24-25

yathā śayānaḥ puruṣa
ātmānaṁ guṇa-tattva-dṛk
nāma-mātrendriyābhātaṁ
na veda rahitaṁ param

evaṁ tvā nāma-mātreṣu
viṣayeṣv indriyehayā
māyayā vibhramac-citto
na veda smṛty-upaplavāt

yathā  —  jako; śayānaḥ  —  spící; puruṣaḥ  —  osoba; ātmānam  —  sebe; guṇa  —  druhotné; tattva  —  reality; dṛk  —  jejíž vidĕní; nāma  —  se jmény; mātra  —  a podobami; indriya  —  skrze svou mysl; ābhātam  —  projevuje; na veda  —  neví; rahitam  —  oddĕlené; param  —  spíše; evam  —  podobnĕ; tvā  —  Tebe; nāma-mātreṣu  —  majících jména a podoby; viṣayeṣu  —  v objektech hmotného vnímání; indriya  —  smyslů; īhayā  —  prostřednictvím činnosti; māyayā  —  kvůli vlivu Tvé matoucí energie; vibhramat  —  zmatené; cittaḥ  —  jejíž vĕdomí; na veda  —  nezná; smṛti  —  své pamĕti; upaplavāt  —  kvůli narušení.

Spící osoba si představuje alternativní realitu a jelikož se vidí pod různými jmény a v různých podobách, zapomíná na svou totožnost v bdĕlém stavu, která se liší od snu. Podobnĕ smysly toho, kdo má vĕdomí zmatené klamem, vnímají jen jména a podoby hmotných objektů. Taková osoba tedy ztrácí svou pamĕť a nemůže Tĕ znát.

Tak jako je sen druhotnou realitou stvořenou ze zásoby vzpomínek a tužeb, tento vesmír existuje jako nižší stvoření Nejvyššího Pána, které od Nĕho není v žádném skutečném ohledu oddĕlené. A tak jako ten, kdo se probudí ze spánku, zažívá vyšší realitu svého bdĕlého stavu, má i Nejvyšší Pán svou jinou, vyšší realitu nad vším, co známe v tomto svĕtĕ. Jeho vlastními slovy:

mayā tatam idaṁ sarvaṁ
jagad avyakta-mūrtinā
mat-sthāni sarva-bhūtāni
na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ

na ca mat-sthāni bhūtāni
paśya me yogam aiśvaram
bhūta-bhṛn na ca bhūta-stho
mamātmā bhūta-bhāvanaḥ

„Ve své neprojevené podobĕ prostupuji celým vesmírem. Všechny bytosti jsou ve Mnĕ, ale Já nejsem v nich. A přesto ve Mnĕ vše stvořené nespočívá. Pohleď na Mou mystickou moc! I když jsem oporou pro všechny živé bytosti a jsem všude, nejsem částí tohoto vesmírného projevu – Mé vlastní Já je samotným zdrojem stvoření.“ (Bg. 9.4–5)

« Previous Next »