No edit permissions for Čeština
SLOKA 43
ta enam ṛṣayo rājan
vṛtā dharmeṇa dhārmikam
tasminn ayājayan kṣetre
makhair uttama-kalpakaiḥ
te — oni; enam — jeho; ṛṣayaḥ — mudrci; rājan — ó králi (Parīkṣite); vṛtāḥ — vybraní; dharmeṇa — podle náboženských zásad; dhārmikam — zbožného; tasmin — tím; ayājayan — zamĕstnali konáním obĕtí; kṣetre — na svatém poli (Kurukṣetře); makhaiḥ — s ohňovými obřady; uttama — prvotřídní; kalpakaiḥ — jejichž uspořádání.
Na tuto jeho žádost zamĕstnali mudrci zbožného Vasudevu na tom svatém místĕ Kurukṣetře konáním ohňových obĕtí podle přísných náboženských zásad a uspořádaných prvotřídním způsobem, ó králi.