No edit permissions for Čeština
SLOKA 48
tābhir dukūla-valayair
hāra-nūpura-kuṇḍalaiḥ
sv-alaṅkṛtābhir vibabhau
dīkṣito ’jina-saṁvṛtaḥ
tābhiḥ — s nimi; dukūla — s hedvábnými sārīmi; valayaiḥ — a náramky; hāra — majícími náhrdelníky; nūpura — nákotníčky; kuṇḍalaiḥ — a náušnicemi; su — krásnĕ; alaṅkṛtābhiḥ — ozdobenými; vibabhau — jasnĕ zářil; dīkṣitaḥ — byl zasvĕcen; ajina — do jelení kůže; saṁvṛtaḥ — zahalený.
Vasudeva přijal zasvĕcení společnĕ se svými ženami, které mĕly na sobĕ hedvábná sārī a zdobily je náramky, náhrdelníky, nákotníčky a náušnice. V jelení kůži, která zahalovala jeho tĕlo, Vasudeva jasnĕ zářil.