No edit permissions for Čeština
SLOKA 50
tadā rāmaś ca kṛṣṇaś ca
svaiḥ svair bandhubhir anvitau
rejatuḥ sva-sutair dārair
jīveśau sva-vibhūtibhiḥ
tadā — tehdy; rāmaḥ — Pán Balarāma; ca — a; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; ca — také; svaiḥ svaiḥ — každý svými; bandhubhiḥ — příbuznými; anvitau — doprovázený; rejatuḥ — vypadali zářivĕ; sva — se svými; sutaiḥ — syny; dāraiḥ — a ženami; jīva — všech živých bytostí; īśau — dva Pánové; sva-vibhūtibhiḥ — s expanzemi svého majestátu.
Balarāma a Kṛṣṇa, Pánové všech živých bytostí, tehdy v doprovodu svých synů, žen a dalších členů rodiny, kteří byli expanzemi Jejich majestátu, zářili velkou vznešeností.