SLOKA 13
sattvam rajas tama iti
guṇās tad-vṛttayaś ca yāḥ
tvayy addhā brahmaṇi pare
kalpitā yoga-māyayā
sattvam rajaḥ tamaḥ iti — známé jako dobro, vášeň a nevĕdomost; guṇāḥ — kvality hmotné přírody; tat — jejich; vṛttayaḥ — funkce; ca — a; yāḥ — které; tvayi — v Tobĕ; addhāḥ — projeveným způsobem; brahmaṇi — v Absolutní Pravdĕ; pare — nejvyšší; kalpitāḥ — uspořádané; yoga-māyayā — Yogamāyou (vnitřní energií Nejvyššího Pána, jež vytváří podmínky pro Jeho zábavy).
Kvality hmotné přírody – dobro, vášeň a nevĕdomost – jsou společnĕ se všemi jejich funkcemi přímo projevené v Tobĕ, Nejvyšší Absolutní Pravdĕ, řízením Tvojí Yogamāyi.
Vasudevův popis toho, jak se Nejvyšší Pán expanduje do výtvorů tří hmotných kvalit by si nĕkdo mohl špatnĕ vyložit tak, že má Pán s tĕmito kvalitami nĕco společného nebo dokonce že sám podléhá zničení. S cílem vyvrátit tato mylná pochopení zde Vasudeva uvádí, že tři kvality a jejich výtvory fungují řízením Pánovy tvůrčí energie Yogamāyi, která Mu vždy zcela podléhá. Pán tedy není nikdy ani v nejmenším poznamenaný jakýmkoliv stykem s hmotou.