No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
devaṁ sa vavre pāpīyān
varaṁ bhūta-bhayāvaham
yasya yasya karaṁ śīrṣṇi
dhāsye sa mriyatām iti
devam — od pána; saḥ — on; vavre — vybral si; pāpīyān — hříšný démon; varam — požehnání; bhūta — všem živým bytostem; bhaya — strach; āvaham — nahánĕjící; yasya yasya — kohokoliv; karam — ruku; śīrṣṇi — na hlavu; dhāsye — položím; saḥ — on; mriyatām — mĕl by zemřít; iti — takto.
(Śukadeva Gosvāmī pokračoval:) Požehnání, které si hříšný Vṛka od pána vybral, dĕsilo všechny živé bytosti. Vṛka řekl: „Nechť potká smrt každého, jehož hlavy se dotknu rukou.“