No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
sarasvatyās taṭe rājann
ṛṣayaḥ satram āsata
vitarkaḥ samabhūt teṣāṁ
triṣv adhīśeṣu ko mahān
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; sarasvatyāḥ — řeky Sarasvatī; taṭe — na břehu; rājan — ó králi (Parīkṣite); ṛṣayaḥ — mudrci; satram — védskou obĕť; āsata — konali; vitarkaḥ — neshoda; samabhūt — vznikla; teṣām — mezi nimi; triṣu — ze tří; adhīśeṣu — hlavních vládců; kaḥ — kdo; mahān — nejvĕtší.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Kdysi, ó králi, když skupina mudrců konala védskou obĕť na březích řeky Sarasvatī, vznikl mezi nimi spor o to, které ze tří hlavních božstev je svrchované.
Tři zde zmínĕná hlavní božstva jsou Pán Viṣṇu, Pán Brahmā a Pán Śiva.