No edit permissions for Čeština

SLOKA 35

prasūti-kāla āsanne
bhāryāyā dvija-sattamaḥ
pāhi pāhi prajāṁ mṛtyor
ity āhārjunam āturaḥ

prasūti  —  porodu; kāle  —  doba; āsanne  —  blížící se; bhāryāyāḥ  —  jeho manželky; dvija  —  brāhmaṇa; sat-tamaḥ  —  nanejvýš vznešený; pāhi  —  prosím zachraň; pāhi  —  prosím zachraň; prajām  —  mé dítĕ; mṛtyoḥ  —  před smrtí; iti  —  takto; āha  —  promluvil; arjunam  —  k Arjunovi; āturaḥ  —  rozrušený.

Když mĕla manželka vznešeného brāhmaṇy znovu porodit, šel s velkou úzkostí za Arjunou a žádal ho: „Prosím, prosím zachraň mé dítĕ před smrtí!“

« Previous Next »