No edit permissions for Čeština
SLOKA 40
na pradyumno nāniruddho
na rāmo na ca keśavaḥ
yasya śekuḥ paritrātuṁ
ko ’nyas tad-aviteśvaraḥ
na — ne; pradyumnaḥ — Pradyumna; na — ne; aniruddhaḥ — Aniruddha; na — ne; rāmaḥ — Balarāma; na — ne; ca — také; keśavaḥ — Kṛṣṇa; yasya — jehož (dĕti); śekuḥ — dokázali; paritrātum — zachránit; kaḥ — kdo; anyaḥ — jiný; tat — v této situaci; avitā — jako ochránce; īśvaraḥ — schopný.
„Když ani Pradyumna, Aniruddha, Rāma či Keśava nemohou nĕkoho zachránit, kdo jiný to dokáže?“