No edit permissions for Čeština
SLOKA 14
yadā jayet tamaḥ sattvaṁ
rajaḥ saṅgaṁ bhidā calam
tadā duḥkhena yujyeta
karmaṇā yaśasā śriyā
yadā — když; jayet — přemůže; tamaḥ sattvam — nevĕdomost i dobro; rajaḥ — vášeň; saṅgam — (to, co zapříčiňuje) připoutanost; bhidā — separatismus; calam — a zmĕnu; tadā — tehdy; duḥkhena — strastmi; yujyeta — je obdařen; karmaṇā — hmotným jednáním; yaśasā — (touhou být zahrnován) slávou; śriyā — a bohatstvím.
Když kvalita vášnĕ, která je příčinou připoutanosti, separatismu a činnosti, přemůže nevĕdomost a dobro, človĕk začíná tĕžce pracovat, aby získal slávu a bohatství. Pod vlivem kvality vášnĕ tedy zažívá úzkost a boj.