SLOKA 23
mad-arpaṇaṁ niṣphalaṁ vā
sāttvikaṁ nija-karma tat
rājasaṁ phala-saṅkalpaṁ
hiṁsā-prāyādi tāmasam
mat-arpaṇam — obĕtovaná Mnĕ; niṣphalam — konaná bez očekávání výsledku; vā — a; sāttvikam — v kvalitĕ dobra; nija — přijímaná jako vlastní předepsaná povinnost; karma — práce; tat — ta; rājasam — v kvalitĕ vášnĕ; phala-saṅkalpam — konaná s očekáváním nĕjakého výsledku; hiṁsā-prāya-ādi — konaná s násilím, se závistí a podobnĕ; tāmasam — v kvalitĕ nevĕdomosti.
Práce konaná jako obĕť Mnĕ, bez ohledu na výsledek, se řadí do kvality dobra. Práce konaná s touhou užívat si jejích výsledků je v kvalitĕ vášnĕ. A práce podnĕcovaná násilím a závistí náleží ke kvalitĕ nevĕdomosti.
Bĕžná práce konaná jako obĕť Bohu, bez touhy po výsledku, se řadí ke kvalitĕ dobra, kdežto oddané činnosti – jako je opĕvování slávy Pána a naslouchání o ní – jsou transcendentální, mimo vliv kvalit přírody.