No edit permissions for Čeština
SLOKA 17
alaṁ prajābhiḥ sṛṣṭābhir
īdṛśībhiḥ surottama
mayā saha dahantībhir
diśaś cakṣurbhir ulbaṇaiḥ
alam—zbytečné; prajābhiḥ—takovými živými bytostmi; sṛṣṭābhiḥ—vytvořené; īdṛśībhiḥ—tohoto druhu; sura-uttama—ó nejlepší z polobohů; mayā—mě; saha—spolu s; dahantībhiḥ—kteří spalují; diśaḥ—všechny strany; cakṣurbhiḥ—očima; ulbaṇaiḥ—ohnivé plameny.
Brahmā řekl Rudrovi: Ó nejlepší z polobohů, není třeba, abys vytvářel živé bytosti s takovou povahou. Ohnivými plameny z očí začali ničit všechno na všech stranách a dokonce zaútočili i na mě.