No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
yad okaḥ sarva-bhūtānāṁ
mahī magnā mahāmbhasi
asyā uddharaṇe yatno
deva devyā vidhīyatām
yat—protože; okaḥ—bydliště; sarva—pro všechny; bhūtānām—živé bytosti; mahī—Země; magnā—ponořená; mahā-ambhasi—do velké vody; asyāḥ—této; uddharaṇe—o vyzdvižení; yatnaḥ—pokus se; deva — ó vládče polobohů; devyāḥ—této Země; vidhīyatām—nechť se tak stane.
Ó vládče polobohů, prosím pokus se vyzdvihnout Zemi, nyní ponořenou do velké vody, protože je domovem všech živých bytostí. Bude to možné díky tvé snaze a Pánově milosti.
Velká voda, o které se zde hovoří, je oceán Garbhodaka, který zaplňuje polovinu vesmíru.