No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
maitreya uvāca
nirveda-vādinīm evaṁ
manor duhitaraṁ muniḥ
dayāluḥ śālinīm āha
śuklābhivyāhṛtaṁ smaran
maitreyaḥ—velký mudrc Maitreya; uvāca—řekl; nirveda-vādinīm — která mluvila slovy plnými odříkání; evam—takto; manoḥ—Svāyambhuvy Manua; duhitaram—dceři; muniḥ—mudrc Kardama; dayāluḥ—milostivý; śālinīm—která byla hodna chvály; āha—odpověděl; śukla — Pánem Viṣṇuem; abhivyāhṛtam—co bylo řečeno; smaran—vzpomínal.
Milostivý mudrc Kardama Muni si připoměl to, co slyšel od Pána Viṣṇua, a odpověděl ušlechtilé dceři Svāyambhuvy Manua, která mluvila slovy plnými odříkání.