No edit permissions for Čeština
SLOKA 54
nirabhidyatāsya prathamaṁ
mukhaṁ vāṇī tato ’bhavat
vāṇyā vahnir atho nāse
prāṇoto ghrāṇa etayoḥ
nirabhidyata—objevila se; asya—Jeho; prathamam—ze všeho nejdříve; mukham—ústa; vāṇī—orgán řeči; tataḥ—potom; abhavat—vyšel; vāṇyā—s orgánem řeči; vahniḥ—bůh ohně; athaḥ—potom; nāse—dvě nosní dírky; prāṇa—životní vzduch; utaḥ—připojený; ghrāṇaḥ—čich; etayoḥ—v nich.
Ze všeho nejdříve se v Něm objevila ústa, potom orgán řeči a s ním bůh ohně, který tomuto orgánu vládne. Poté se objevily dvě nosní dírky, v nichž se projevil čich společně s prāṇou, životním vzduchem.
S projevením řeči se projevil také oheň a s projevením nosních dírek se projevil životní vzduch, dýchání a čich.