No edit permissions for Čeština
SLOKA 44
kāka-kṛṣṇo ’tihrasvāṅgo
hrasva-bāhur mahā-hanuḥ
hrasva-pān nimna-nāsāgro
raktākṣas tāmra-mūrdhajaḥ
kāka-kṛṣṇaḥ—černý jako vrána; ati-hrasva—velice krátké; aṅgaḥ — jeho údy; hrasva—krátké; bāhuḥ—jeho paže; mahā—mohutné; hanuḥ—jeho čelisti; hrasva—krátké; pāt—jeho nohy; nimna—plochá; nāsa-agraḥ—špička jeho nosu; rakta—načervenalé; akṣaḥ—jeho oči; tāmra — jako měď; mūrdha-jaḥ—jeho vlasy.
Tento tvor zrozený ze stehen krále Veny se jmenoval Bāhuka a měl pleť černou jako vrána. Všechny údy jeho těla včetně paží a nohou byly velice krátké a jeho čelisti byly mohutné. Měl plochý nos, načervenalé oči a vlasy barvy mědi.