No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
evaṁ madāndha utsikto
niraṅkuśa iva dvipaḥ
paryaṭan ratham āsthāya
kampayann iva rodasī
evam—takto; mada-andhaḥ—zaslepený mocí; utsiktaḥ—pyšný; niraṅkuśaḥ—neovládaný; iva—jako; dvipaḥ—slon; paryaṭan—cestoval; ratham—vůz; āsthāya—nasedl; kampayan—otřásal; iva—vskutku; rodasī—nebem a zemí.
Zaslepený svou mocí nasedl na vůz a začal cestovat po celém království jako nikým neovládaný slon. Nebe a země se třásly, kdekoliv se objevil.